Sahih al-Bukhari,第4346段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
阿巴斯·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,艾尤布·本·阿伊兹传述,盖斯·本·穆斯林传述,他说:我听塔里克·本·希哈布说:阿布·穆萨·艾什阿里(愿主喜悦之)告诉我:真主的使者ﷺ曾派我去我的族人的土地。当我回来时,真主的使者ﷺ正驻扎在艾卜塔赫。使者ﷺ问道:
“阿卜杜拉·本·盖斯啊,你受戒朝觐了吗?”我说:“是的,真主的使者ﷺ。”使者ﷺ问:“你是怎么念应召词的?”我说:“我念了‘应您召唤而来’,并以与您相同的举意受戒。”使者ﷺ问:“你带了献祭的牲畜吗?”我说:“没有带。”使者ﷺ说:“那你当环游天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走,然后开戒。”于是我便照做了,直到巴努·盖斯部落的一位妇女为我梳理了头发。我们一直遵循这种做法,直到欧麦尔继任哈里发。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有携带献祭牲的人,奉命在完成环游和赛仪后解除受戒状态。
进行朝觐或副朝时进入的宗教仪式状态,在此状态下须避免某些行为。
为朝觐带去或在当地宰献的牲畜。
朝觐仪式的一部分,即在萨法和麦尔沃两山之间往返七次。
学者从这段传述中推知:以笼统意向开始朝觐、没有携带献祭牲,并且先知 ﷺ 曾奉命指示其做法的人,可以在完成环游和赛仪后解除受戒状态。这与享受朝觐(塔马图)相符:副朝结束后,朝觐者解除受戒,之后再为正朝重新受戒。各法学派对这一做法的具体条件和后果有所讨论;这段传述强调,是否携带献祭牲会影响所给予的指示。
- 出发前了解适用于自己朝觐类型的规定,以及是否需要携带献祭牲。
- 如果意向或朝觐步骤不清楚,请教有学识的人。
- 清楚地传达宗教指示,并根据当事人的具体情况加以落实。