Sahih al-Bukhari,第4356段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,伊斯玛仪向我们传述,盖斯向我们传述,他说:贾里尔——愿主喜悦之——对我说:
“先知ﷺ曾对我说:‘你难道不能替我解除祖勒·赫莱索的困扰吗?’那原是哈斯阿姆部落中的一座庙宇,被称为‘也门天房’。于是我率领艾哈姆斯部落的一百五十名骑兵前往,他们都是擅长骑术的人,而我原本在马上坐不稳。先知ﷺ便拍击我的胸口,直到我看见他手指的印记留在我的胸前,并祈祷说:‘主啊!求你使他坚定,使他成为引导他人且自身得正道的人。’于是贾里尔前往该地,将其拆毁并焚烧,然后派人向真主的使者ﷺ报信。贾里尔的使者说:‘以凭真理派遣你的主发誓,直到我把那里变得像一头患疥疮的骆驼一样残破不堪,我才离开。’先知ﷺ便为艾哈姆斯部落的马匹和男子祈福了五次。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾里尔在先知 ﷺ 的指示下摧毁了杜勒-哈拉萨,并祈求援助。
杜勒-哈拉萨是哈斯阿姆部族的一处圣所,被称为也门的克尔白。先知 ﷺ 请求贾里尔将其拆除;贾里尔率领来自艾赫马斯的骑兵出发,并下令拆毁和焚烧该圣所。
位于哈斯阿姆、被称为也门克尔白的一处圣所。
贾里尔从中带领骑兵出征的一个部族。
保持稳固与沉着;此处尤其指骑在马上的状态。
学者指出,先知 ﷺ 交给贾里尔一项具体任务,以祈祷给予他支持,随后又为士兵和马匹祈求福佑。这段传述强调反对偶像崇拜,以及只应将崇拜奉献给真主的义务。所述行动由贾里尔率领;这并不构成个人使用暴力或擅自行动的许可。
- 承担艰难责任时,祈求真主赐予坚定。
- 谨慎完成重要任务,不要擅自使用暴力。
- 运用领导职责支持他人,并祈求真主赐福于努力付出的人。