Sahih al-Bukhari,第4355段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Jarir
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Bayanبَيَانٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
穆萨达德向我们传述,哈立德向我们传述,巴扬向我们传述,盖斯传自贾里尔。贾里尔说:
“在蒙昧时代,有一座被称为‘祖·赫拉萨’的神庙,也叫‘也门天房’或‘沙姆天房’。先知ﷺ对我说:‘你难道不能为我解除祖·赫拉萨的困扰吗?’于是我率领一百五十名骑兵出发,我们捣毁了它,并杀死了在那里遇到的所有人。然后我回到先知ﷺ那里向他禀报,他便为我们以及艾哈姆斯部落做了祈祷。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应先知 ﷺ 的请求,哲里尔摧毁了杜勒·哈拉萨的偶像崇拜场所。
伊斯兰教以前的圣地,那里曾进行偶像崇拜。
哲里尔所属的部族。
杜勒·哈拉萨的别称,因其相对于麦加的位置而得名。
学者们将这段传述作为证据,说明先知 ﷺ 曾命令哲里尔清除一处著名的偶像崇拜中心。该命令由一位受委派的使者带领一队骑兵执行;这并不意味着个人因此拥有普遍权力,可以自行使用暴力或擅自摧毁宗教场所。这段传述也强调,服从合法的先知命令具有美德,并应为执行命令的人祈求福佑。
- 学习认主独一,并辨别把崇拜归于真主以外对象的行为。
- 在授权范围内执行合法命令,不要擅自使用暴力。
- 为真诚服务、行善的人祈求福佑。