Sahih al-Bukhari,第4357段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
优素福·本·穆萨向我们传述,阿布·乌萨马告诉我们,伊斯玛仪·本·阿比·哈立德传自盖斯,盖斯传自贾里尔。贾里尔说:
“安拉的使者ﷺ对我说:‘你难道不能让我从祖勒·赫莱索解脱吗?’我说:‘当然可以。’于是我便率领一百五十名来自艾赫姆斯部落的骑兵出发了,他们都是善于骑术的人。而我原本在马上坐不稳,便将此事告诉了先知ﷺ。他用手拍击我的胸膛,直到我看见他手掌的印记留在我的胸口上,并祈祷道:‘主啊!求你使他坚定,使他成为引导他人且自身受正道指引的人。’从此以后,我再也没有从马上跌落过。祖勒·赫莱索是也门的一座庙宇,属于哈萨姆和巴吉拉部落,里面供奉着被崇拜的偶像,被称为‘也门天房’。贾里尔前往那里,将其放火焚烧并彻底捣毁。当贾里尔抵达也门时,当地有一个人常用占卜箭进行预测。有人对那人说:‘安拉使者ﷺ的特使就在这里,如果他抓到你,定会砍下你的头颅。’正当那人掷箭占卜时,贾里尔来到他面前说道:‘你必须折断这些箭,并作证除安拉外绝无应受崇拜的主宰,否则我必砍下你的头颅!’那人便折断了箭并作证了清真言。随后,贾里尔派遣一名来自艾赫姆斯部落、别名为阿布·阿尔塔泰的人去向先知ﷺ报喜。当此人见到先知ﷺ时说:‘安拉的使者啊!凭以真理派遣你的主宰发誓,我没有离开那里,直到它变得像一只长满疥癣的骆驼一样破败不堪。’于是,先知ﷺ为艾赫姆斯部落的马匹和男子祈福了五次。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾里尔请求先知 ﷺ 为他祈祷并求助后,摧毁了一处偶像崇拜场所。
先知 ﷺ 派贾里尔·本·阿卜杜拉前往也门一处受人敬奉的偶像崇拜场所祖·哈利萨。贾里尔与艾哈迈斯的骑兵一同前往,摧毁了那里的偶像和圣所。
也门的一处圣所,里面有受到崇拜的偶像。
一种借助箭矢寻求答案或征兆、预测未来的方法。
保持稳固和确信;此处特指能够稳稳地骑在马背上。
学者们从中指出,先知 ﷺ 曾把任务托付给圣门弟子,并为他们向真主祈求援助。这一事件也表明,崇拜只应归于真主,必须拒绝偶像崇拜和占卜。先知 ﷺ 为贾里尔和艾哈迈斯骑兵祈祷,凸显了执行任务时祈祷与蒙福的重要性。这类命令在法律上的执行取决于合法权限和具体情形;这段传述并非允许个人擅自使用暴力。
- 承担艰难或责任重大的任务时,祈求真主赐予坚定。
- 拒绝迷信和占卜,向真主寻求指引。
- 不要擅自以强制手段执行宗教命令;应在合法权限内审慎行事。