Sahih al-Bukhari,第436段圣训
由Aisha and Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我:阿伊莎和阿卜杜拉·本·阿巴斯说:
“当安拉的使者ﷺ临终之际,他不断地将一件斗篷盖在脸上,每当感到闷热窒息时,便将其从脸上揭开。就在那样反复的状态下,他说:‘愿安拉诅咒犹太教徒和基督教徒,他们竟将自己先知的坟墓当作礼拜场所。’他以此警告人们不要重蹈他们的覆辙。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要把先知的坟墓变成礼拜场所。
先知 ﷺ 曾披在脸上的一种斗篷或布。
被设为清真寺或礼拜之处的地方。
早期学者据此认为,不应把坟墓变成礼拜场所。这项警告旨在维护对真主的纯正崇拜,并防止对亡者的尊崇导致以物配主。各法学学派对于在坟墓附近礼拜以及清真寺的建造细节存在分歧,但都认同禁止崇拜坟墓,也禁止将坟墓抬高为受崇拜的对象。
- 只向真主礼拜和崇拜,不要把任何坟墓当作礼拜场所。
- 尊重亡者,但不要把他们的坟墓变成受崇拜之处。
- 认真对待先知 ﷺ 的警告,尤其是那些维护崇拜纯正性的警告。