礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第437段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ".
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“愿真主诅咒犹太人,他们竟将自己先知的坟墓当作礼拜场所。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告人们不要把坟墓当作礼拜场所。
难词释义
诅咒
祈求某人被逐出真主的慈悯,是一种严厉的祈求;此处表达强烈警告。
礼拜场所
被固定用作礼拜和崇拜地点的场所。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推知,不应把坟墓变成礼拜或崇拜的场所。这一警告维护对真主的纯正崇拜,并防止对逝者的敬重演变为崇拜他们。各法学派禁止在坟墓附近礼拜,如果这样做会导致对坟墓的尊崇,或把坟墓当作礼拜场所;至于在墓地礼拜的具体规定,则因情形和法学派而异。
今日启示
- 只向真主礼拜和崇拜,不要把坟墓当作礼拜场所。
- 尊重逝者,但不要把他们的坟墓抬高为崇拜场所。
- 若不确定能否在墓地礼拜,请遵循合格学者可信的解释。