Sahih al-Bukhari,第4359段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴·阿卜西传述:伊德里斯之子向我们传述,引自伊斯玛仪·本·艾比·哈立德,引自盖斯,引自贾里尔。他说:
“我当时在海边,遇到了两位也门人,即祖·卡拉和祖·阿姆鲁。我便开始向他们讲述真主使者ﷺ的事迹。祖·阿姆鲁对他说:‘如果你所说的关于你同伴的事属实,那么他确已在三天前归真了。’随后他们二人随我同行,当我们行至途中某处时,看见一队人马从麦地那方向而来。我们询问他们,他们说:‘真主使者ﷺ已归真,阿布·伯克尔已被推举为哈里发,人们状况良好。’他们二人便说:‘请转告你的同伴,我们已经来过了,若主意欲,我们还会再来。’说完他们便返回了也门。我将他们的话告诉了阿布·伯克尔,他说:‘你怎么没把他们带来呢?’后来,祖·阿姆鲁对我说:‘贾里尔啊,我欠你一份情,我要告诉你一件事:你们阿拉伯人只要在一位领袖去世后能共同推举另一位领袖,就会一直处于福祉之中;但如果权柄是靠刀剑夺取的,统治者就会变成国王,像国王一样发怒,也像国王一样喜悦。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遴选领袖时协商有助于维护社群福祉;以暴力夺权则会导致暴政。
被选为社群的继任者和领袖。
以武装暴力夺取权力,而不是通过协商。
学者从中指出,遴选领袖时进行协商并取得认可,有助于社群的团结与福祉。祖·阿姆尔的话警示人们不要接受以暴力取得的统治,也不要让领袖表现得像君王。这段传述阐明了一项政治原则,但它本身并未规定完整的领导权交接程序;各法学派依据更广泛的经典依据和法律原则来详细讨论此类问题。
- 让人们参与重要决策,并寻求能够团结社群的方案。
- 反对滥用权力,并要求领袖为公正治理承担责任。
- 领导权交接时,应明确约定,以减少不确定性和分裂。