Sahih al-Bukhari,第4370段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
布凯尔传述:伊本·阿巴斯的释奴库赖布告诉他,伊本·阿巴斯、阿卜杜·拉赫曼·本·艾兹哈尔和米斯瓦尔·本·麦赫拉迈曾派他去见阿伊莎(愿主喜悦之),并对他说:
“请代我们全体向她致以色兰,并询问她关于晡礼后两拜副功拜的事。我们听说你在礼这两拜,但我们又得知先知ﷺ曾禁止礼这两拜。”伊本·阿巴斯说:“我和欧麦尔过去常因人们礼这两拜而责打他们。”库赖布说:“我进去见了她,转达了他们的口信。她说:‘你去问温姆·赛莱迈吧。’我把这话告诉了他们,他们便让我带着同样的使命去见温姆·赛莱迈。温姆·赛莱迈说:‘我曾亲耳听到先知ﷺ禁止礼这两拜。有一次,先知ﷺ礼完晡礼后来到我这里,当时我身边有几位来自辅士中哈拉姆部落的妇女。先知ﷺ礼了那两拜,我便派侍女到他身边,对她说:“你站在他身旁,对他说:‘温姆·赛莱迈问:真主的使者ﷺ啊!难道我没听见您禁止礼这两拜吗?怎么我看见您在礼呢?’如果他向你摆手示意,你就退后。”侍女照做了,先知ﷺ向她摆了摆手,她便退到一旁。先知ﷺ礼完拜后说道:“艾布·乌迈娅的女儿啊,你刚才问起晡礼后的那两拜。其实是有阿卜杜勒·盖斯部落的一些人来向我表示归信伊斯兰,他们使我忙于接待,以致错过了晌礼后的那两拜圣行拜,所以我现在补礼的就是那两拜。””
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在晡礼后礼了两拜,以补做错过的晌礼后圣行拜。
阿卜杜·盖斯部族的人前来拜见先知 ﷺ 并接受伊斯兰。他因接待他们而忙碌,未能及时礼晌礼后的两拜;之后便在晡礼后补做了。
礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
在通常礼拜时间已过后再行礼拜。
辅士某一部族的女性群体;辅士是支持先知 ﷺ 的麦地那居民。
学者据此认为,先知 ﷺ 因重要的接待而未能礼晌礼后的两拜圣行拜,后来便补做了。这段传述说明了他为何在那次晡礼后礼拜;它并非普遍要求人们在晡礼后礼自愿拜。各法学派会结合其他证据讨论例外情形及错过的固定圣行拜,并在具体法律判定上有所不同。
- 要区分按通常时间礼的固定圣行拜,以及因具体缘由而补做的圣行拜。
- 若言辞与行为看似矛盾,应先寻求解释,再作判断。
- 应为重要事务留出时间;若解释和教法规则允许,之后再补做错过的功修。