Sahih al-Bukhari,第4368段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
伊萨克传述:阿布·阿米尔·阿卡迪告诉我们,古拉告诉我们,引自阿布·贾姆拉。他说:我曾对伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子——说:
“我有一个陶罐,人们常在里面为我酿制纳比兹(浸泡饮料)。我在它尚甜时饮用,若喝多了又与人久坐,便担心被人察觉出醉态。”伊本·阿巴斯答道:“阿卜杜勒·盖斯部落的代表团曾来到真主的使者ﷺ面前,使者说:‘欢迎你们!你们既不会蒙羞,也不会后悔。’他们说:‘真主的使者啊!我们与你们之间隔着穆达尔的多神教徒,因此我们只能在禁月期间才能来到您这里。请您简明扼要地教导我们一些命令,以便我们遵行而进入乐园,并以此号召我们身后的族人。’使者说:‘我命令你们四件事,禁止你们四件事。我命令你们信仰真主——你们知道什么是信仰真主吗?就是作证除真主外绝无应受崇拜的主宰、谨守拜功、完纳天课、封斋莱麦丹月,以及将战利品的五分之一交出。我禁止你们四件事:即用葫芦、挖空的树干、涂漆的陶器和沥青涂抹的容器所酿制的饮料。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将信仰与崇拜相联系,并禁止令人麻醉的饮料。
‘阿卜杜·盖斯使团讲述,他们被穆达尔的多神崇拜者阻隔,只有在禁月期间才能拜见先知 ﷺ。因此,他们请求先知给出简明的指导,以便也能传达给自己的族人。
按伊斯兰教法缴纳的战利品的五分之一。
例如将椰枣或葡萄浸在水中制成的饮料;若能使人麻醉,就属于被禁止的麻醉性饮料。
一些用于酿制或储存饮料的容器名称。此处禁止的是用它们盛制麻醉性饮料。
学者们解释说,这里把对真主的信仰与信仰作证词及重要义务联系起来:礼拜、天课和赖买丹月斋戒。缴纳五分之一的说法涉及战利品的相关规定。在这一语境中,所提到的容器之所以被禁止,是因为饮料可能在其中发酵并变得令人麻醉;关键的禁令针对的是麻醉效果,而不是容器本身的材质。逊尼派四大法学派均禁止麻醉性饮料,不论其名称或所用原料是什么。
- 学习信仰的核心义务,并将可靠知识简明地传达给家人和社群。
- 避免任何会使人麻醉的饮料,不要试图通过换容器或改名称来规避禁令。
- 回答宗教法规问题时,要清楚区分历史背景与持续有效的指导原则。