先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4372段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,赛义德·本·艾比·赛义德说:他听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:先知ﷺ曾派遣一支骑兵队前往内志地区,他们带回了一个属于哈尼法部落的人,名叫苏玛麦·本·乌萨勒。人们把他绑在清真寺的一根柱子上。先知ﷺ出来见他,问道:

“苏玛麦啊,你还有什么可说的?”他回答说:“穆罕默德啊,我只有好话可说。如果你杀我,那你杀的是一个曾流过血的人;如果你施恩于我,那你是在向一个知恩图报的人施恩;如果你想要钱财,那你尽管开口要多少都行。”到了第二天,先知ﷺ又问他:“苏玛麦啊,你还有什么可说的?”他说:“就是我对你说过的那些话:如果你施恩于我,那你是在向一个知恩图报的人施恩。”先知ﷺ便留下他不管。又过了一天,先知ﷺ再次问他:“苏玛麦啊,你还有什么可说的?”他说:“我还是那句话。”于是先知ﷺ下令道:“把苏玛麦释放了吧!”苏玛麦获释后,走到清真寺附近的一片椰枣林里洗了大净,然后走进清真寺说道:“我作证:除真主外绝无应受崇拜的主宰;我又作证:穆罕默德是真主的使者。穆罕默德啊!以真主起誓,曾经在大地上没有哪张脸比你的脸更令我憎恶,但如今你的脸已成为我最喜爱的面容。以真主起誓,曾经没有哪种宗教比你的宗教更令我厌恶,但如今你的宗教已成为我最热爱的信仰。以真主起誓,曾经没有哪座城市比你的城市更令我痛恨,但如今你的城市已成为我最眷恋的家园。当初你的骑兵捕获我时,我正打算去履行副朝。现在你看该怎么办呢?”真主的使者ﷺ向他报喜,并命令他去履行副朝。当他抵达麦加时,有人对他说:“你叛教了吗?”他回答道:“不!但我已随真主的使者穆罕默德ﷺ归信了伊斯兰。以真主起誓,除非先知ﷺ允许,否则从叶麻迈运不来一粒小麦给你们!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 释放了图玛玛,之后他出于自身信念皈依了伊斯兰。

难词释义
巴努·哈尼法

来自亚玛麦地区的一个阿拉伯部族。

大净(ghusl)

清洗全身的完整仪式性沐浴。

副朝(‘Umrah)

前往麦加的朝觐,可在正朝规定日期之外进行。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,先知 ﷺ 并未强迫图玛玛,而是在多次交谈后释放了他;图玛玛皈依伊斯兰是出于自己的信念。这段传述也表明,良好的品行与耐心能够改变人心。学者们认为,将俘虏绑在清真寺内是一次特定事件,并不意味着普遍允许把清真寺用作监狱。法学家认可皈依后进行大净是受推荐的做法,但对其确切的法律地位存在分歧。

今日启示
  1. 以耐心和尊严对待处境艰难的人,即使你们意见不同。
  2. 给他人空间,让他们自行思考,并自愿接受一种信仰。
  3. 以坚定和良好品行回应侮辱或敌意。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。