先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4383段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,苏福扬传述,伊本·蒙凯迪尔听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他俩——说:安拉的使者ﷺ曾对我说:

“如果巴林的财富到了,我必给你这么多、这么多、这么多。”他连说了三次。然而,直到安拉的使者ﷺ归真,巴林的财富尚未运抵。后来财富在艾布·伯克尔执政期间运到,他便命人宣告:“凡先知ﷺ欠有债务或对他有过承诺者,请来见我。”贾比尔说:我去见艾布·伯克尔,告诉他先知ﷺ曾说:“如果巴林的财富到了,我必给你这么多、这么多、这么多。”于是艾布·伯克尔便给了我。(另一传述中贾比尔说:)此后我又去见艾布·伯克尔向他索要,但他没给我;我再去,他还是没给我;第三次去,他依然没给我。我便对他说:“我来找过你,你没给;再来找你,你还是没给;第三次来,你仍然没给。你要么给我,要么就是对我吝啬!”艾布·伯克尔说:“你说我对你吝啬?还有什么病比吝啬更恶劣呢?”他连说了三遍,又说:“我每次拒绝你时,其实都是打算要给你的。”(另一传述)阿姆鲁经穆罕默德·本·阿里传述:我听贾比尔·本·阿卜杜拉说:我去见他,艾布·伯克尔对我说:“你数一数吧。”我一数,共有五百枚,他便说:“再拿两份同样的数目吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔履行了先知 ﷺ 对贾比尔作出的经济承诺。

难词释义
巴林的收入

来自巴林并分配给穆斯林群体的收入。

债务或承诺

先知 ﷺ 尚未履行的一项经济义务或承诺。

吝啬

指某人因贪婪而拒绝付出钱财或财物的指责。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出:正当的承诺必须履行,领袖也有责任妥善处理前任留下的义务。艾布·伯克尔宣布,人们可以申报尚未偿还的债务或尚未兑现的承诺,最后慷慨地把承诺给贾比尔的东西交给了他。这段传述赞扬慷慨、告诫人们不要吝啬;同时也表明,单凭延迟并不能证明一个人吝啬:艾布·伯克尔解释说,他每次都还打算给贾比尔更多。

今日启示
  1. 清楚记录经济承诺,并在资金可用时履行。
  2. 若你接手前任的义务,应查明尚未落实的权利,并公平对待他人。
  3. 明确索取自己应得的权益,但没有证据时,不要把延迟归咎于吝啬。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。