Sahih al-Bukhari,第4387段圣训
由Abu Masud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fi将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德·朱菲传述:瓦赫布·本·贾里尔传述:舒阿拜传述:伊斯玛仪·本·艾比·哈立德传自盖斯·本·艾比·哈齐姆,后者传自艾布·麦斯欧德:先知ﷺ说:
“信仰在这里。”他用手指向也门方向。“而粗暴与心硬则存在于那些忙于照料骆驼、忽视宗教的牧人之中,就在恶魔双角升起之处——即莱比尔和穆达尔部落所在之地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指出也门是信仰之地,并赞扬了当地的信士。
阿拉伯半岛南部地区;在这段传述中,先知 ﷺ 指向了那里。
与他人相处时缺乏温和与怜悯。
圣训中的一种比喻性表达,文中将其与拉比阿和穆达尔的方向联系起来。
古典学者解释说,对也门的赞誉是指当地人所具有的信仰与美德;这并不是说来自该地区的每个人都具备这些品质。关于心地粗硬的警告针对某些群体及其具体处境,而非整个族群或出身。提及拉比阿和穆达尔,与东方方向以及其他有关试炼的传述相关。逊尼派四大法学派并不把这段话视为一项独立的法律命令或禁令。
- 评价他人应看其信仰和品格,而非出身或居住地。
- 有意识地培养温和与怜悯,尤其是在工作或忙碌占据注意力时。
- 谨慎阅读针对群体的警告,不要用它来贬低整个社群。