Sahih al-Bukhari,第4388段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自扎克万,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“也门人来到了你们这里,他们心地最善良、性情最柔和。信仰属于也门,智慧属于也门;而骄傲与自负则存在于骆驼主人之中,宁静与庄重则存在于羊群主人之中。”贡达尔也曾通过舒阿拜、苏莱曼传述:我听扎克万引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 称赞也门人的温和,以及牧羊人的庄重与尊严。
一种比喻,指容易接受、温和而富有同情心。
帮助人以恰当方式将真理与行动联系起来的洞察力。
克制而尊重他人的举止,不急躁,也不自夸。
古典注释家指出,对也门人的称赞强调他们的温和、对信仰持开放态度,以及愿意接受真理;这并不是说每一位也门人都具备这些品质。驼畜所有者的骄傲与牧羊人的沉稳之间的对比,描述的是一般性格倾向,并非对每个个体作出不可改变的判断。学者由此阐明谦逊与心地柔和的价值,以及避免傲慢的重要性。这段圣训没有确立一项导致逊尼派四大法学学派产生分歧的独立教法规则。
- 以温和的态度对待他人,并先公正地倾听他们的话。
- 检视自己的行为是否傲慢;发生分歧时,选择沉稳与庄重。
- 欣赏人们的美好品质,但不要把这些品质归于整个血统或群体。