Sahih al-Bukhari,第4386段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
阿慕尔·本·阿里传述:阿布·阿西姆传述:苏福扬传述:阿布·萨赫拉——即贾米尔·本·舍达德传述:索夫万·本·穆赫里兹·马齐尼传述:伊姆兰·本·胡赛因传述:他说,巴努·塔米姆族人来到真主的使者ﷺ面前,使者说:
“巴努·塔米姆人啊,你们当欢喜!”他们说:“既然你给我们报喜,那就赏赐我们一些财物吧。”于是真主的使者ﷺ面露不悦。随后,也门的一些人到来,先知ﷺ对他们说:“你们当接受这喜讯吧,因为巴努·塔米姆人没有接受它。”他们说:“真主的使者啊,我们已欣然接受了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 带来了好消息,但白努·塔米姆人却请求物质奖赏。
令人欣喜的消息或喜讯。
一个前来拜见先知 ﷺ 的阿拉伯部族。
学者指出,先知 ﷺ 的回应体现了珍视精神鼓励与立即索求今世利益之间的区别。这教导我们,信仰和感恩不应取决于物质奖赏。这段圣训并非谴责所有求取财物的行为,而是说明,收到好消息时,恰当的做法是先心怀感恩地接受。
- 收到好消息时,先心怀感恩地接受,再考虑请求物质利益。
- 珍视真诚的鼓励,即使它不伴随任何看得见的奖赏。
- 留意不要让今世欲望遮蔽你对精神恩赐的珍视。