先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4391段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Alqama

Sahih(可靠)
  1. 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,再引自阿阿迈什,再引自易卜拉欣,再引自阿勒格麦。他说:我们曾与伊本·马斯乌德坐在一起,这时哈巴布走来问道:

“阿布·阿卜杜·拉赫曼啊!这些年轻人能像您那样诵读《古兰经》吗?”伊本·马斯乌德说:“如果你愿意,我可以让他们中的一个人读给你听。”哈巴布说:“好的。”伊本·马斯乌德便说:“阿勒格麦啊,你诵读吧!”这时,齐亚德·本·胡代尔的兄弟宰德·本·胡代尔说道:“你竟命令阿勒格麦诵读,难道他比我们读得更好吗?”伊本·马斯乌德答道:“如果你愿意,我可以告诉你先知ﷺ是如何评价你的族人和他的族人的。”于是,我诵读了《麦尔彦章》中的五十节经文。阿卜杜拉(即伊本·马斯乌德)问哈巴布:“你觉得怎么样?”哈巴布回答:“他诵读得很好。”阿卜杜拉说:“凡是我所诵读的,他都能诵读。”随后,阿卜杜拉转向哈巴布,看见他手上戴着一枚金戒指,便问道:“难道还不到把这枚戒指扔掉的时候吗?”哈巴布回答说:“从今以后,你不会再看到我戴它了。”随即将其摘下扔掉。此段圣训亦由贡达尔引自舒阿拜传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·麦斯欧德称赞了阿勒盖麦的诵读,并提醒赫巴卜摘下他的金戒指。

难词释义
麦尔彦章

《古兰经》第十九章;阿勒盖麦诵读了其中五十节经文。

金戒指

用黄金制成的戒指;伊本·麦斯欧德提醒赫巴卜将它摘下。

学者从中得出的启示

学者从中指出,古兰经诵读知识可以通过示范诵读和评阅来传授,也可以就他人明显的行为提出提醒。伊本·麦斯欧德关于金戒指的话,与禁止男子佩戴黄金的规定相符;四大逊尼派法学派均认为男子佩戴金饰是被禁止的。对阿勒盖麦诵读的称赞还表明,德行并非只取决于谁诵读得最出色,知识和可靠性同样重要。

今日启示
  1. 经常大声诵读《古兰经》,并请一位可信的老师评阅你的诵读。
  2. 虚心接受善意劝告;有人提醒时,立即停止佩戴被禁止的饰物。
  3. 不要只按技能比较他人;也要认可他们的知识和其他长处。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。