Sahih al-Bukhari,第4392段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
阿布·努艾姆传述,苏福扬传述,伊本·扎克万传述,阿卜杜·拉赫曼·阿阿拉吉传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:他说,图费勒·本·阿姆尔来到先知ﷺ面前说:
“道斯部落已经毁灭了,他们违抗正道、拒绝归信,请您向Allah祈祷惩罚他们吧。”先知ﷺ却说:“Allah啊!求您引导道斯部落,并将他们带来归信吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为杜斯族祈求引导,而不是诅咒他们。
图费勒·伊本·阿姆尔请求先知 ﷺ 为杜斯族向真主祈祷,因为他们反对伊斯兰。先知 ﷺ 却为他们祈求引导,并祈求他们前来。
一个阿拉伯部族,图费勒·伊本·阿姆尔属于该族。
祈求真主引导某人走向信仰与善行。
祈求杜斯族人来到先知 ﷺ 面前,并归向伊斯兰。
学者从中指出,为反对者祈求引导与和解,胜过祈求他们遭受灾祸。先知 ﷺ 选择了慈悯,并始终希望他们能够信仰。这段传述也说明,不应断定一个群体已经无可救药;可以祈求真主引导他们走向善道。
- 发生冲突时,先祈求对方得到引导和改善,而不是祈求对方毁灭。
- 不要放弃犯错的人,要继续为他们指出通往善道的路。
- 为抵触者祈祷,并以耐心和慈悯的方式接近他们。