Sahih al-Bukhari,第4394段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,阿卜杜勒·马利克传述,自阿姆鲁·本·胡赖斯,自阿迪·本·哈提姆说:我们作为一个代表团去见欧麦尔,他逐一呼唤众人并点名。我说:
“信士的长官啊,难道您不认识我吗?”他说:“不,我认识你。当你的族人否认真理时,你归信了;当他们背离时,你前来了;当他们背约时,你守信了;当他们否认时,你认知了真理。”阿迪说:“既然如此,我便心满意足、别无所求了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔认可阿迪早年对伊斯兰的忠诚及其坚定不移。
穆斯林领袖的称号;此处指哈里发欧麦尔。
代表他人前来访问的一组代表。
信守诺言,并忠实地履行约定。
学者认为,欧麦尔的话肯定了阿迪·伊本·哈提姆早年归信伊斯兰,以及他在他人背离之时仍保持忠诚。这段传述赞扬坚定、履行承诺和承认真理;它并未确立一条独立的教法规则。
- 即使周围的人背离真理,也要坚守真理。
- 履行约定,并把守信视为一项责任。
- 像欧麦尔对待阿迪那样,真诚地肯定他人的善行与坚定。