先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4393段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉仪传述:阿布·乌萨马传述:伊斯玛仪传述:盖斯传述:阿布·胡莱赖说:

“当我前往先知ﷺ那里时,我在路上说道:‘多么漫长而艰辛的夜晚啊!但它毕竟使我脱离了不信之地。’途中我的一个奴隶逃跑了。当我到达先知ﷺ那里并向他宣誓效忠后,我正坐在他身边时,那个奴隶突然出现了。先知ﷺ对我说:‘阿布·胡莱赖啊,这是你的奴隶。’我说:‘他是为了崇高的安拉而释放的。’于是我便释放了他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·胡莱赖通过释放自己的奴隶,感谢真主让他得以迁徙。

难词释义
不信道之地

指艾布·胡莱赖迁徙前居住的地方,位于穆斯林社群之外。

效忠誓约

承诺归属并服从先知 ﷺ。

为了真主

以取悦真主为目的,而非谋求个人利益。

学者从中得出的启示

学者从中指出,对真主的感恩可以通过切实的善行表达,而释放奴隶是一种崇拜行为。奴隶回来时,艾布·胡莱赖把自己的财物赠给了他,以此真诚地表达感恩。这段传述也强调,为信仰而迁徙可能十分艰难,但能使信士更加接近其宗教社群。

今日启示
  1. 以慷慨和善行等具体行动表达对真主的感恩。
  2. 怀着取悦真主的意图作出善的选择,即使这会让你付出代价。
  3. 认识到迁徙和坚守信仰可能需要付出努力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。