先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4401段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,奥尔沃·本·祖拜尔和艾布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我:先知的妻子阿伊莎告诉他们,先知的妻子索菲娅·宾特·胡耶在辞朝期间来了月经。先知ﷺ说:“她是要耽误我们吗?”我说:“安拉的使者啊,她已经完成了正朝的环游天房。”先知ﷺ便说:“那就让她出发吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨菲娅获准离开,因为她已经完成了辞朝环游(塔瓦夫·伊法达)。

难词释义
塔瓦夫·伊法达

朝觐期间绕克尔白巡行的必行仪式。

辞朝朝觐

先知 ﷺ 生前进行的最后一次朝觐。

月经

女性每月出现的出血;在此期间,某些宗教仪式暂时不允许进行。

学者从中得出的启示

学者由此认为,女性若在完成塔瓦夫·伊法达后月经来潮,可以随朝觐队伍离开,无须进行辞别环游。月经期间的女性免做辞别环游,但塔瓦夫·伊法达仍是朝觐的重要组成部分。四大逊尼法学派均承认这一豁免;对于尚未完成塔瓦夫·伊法达时的条件与后果,它们也有进一步讨论。

今日启示
  1. 朝觐者不应混淆塔瓦夫·伊法达与辞别环游。
  2. 女性若在完成塔瓦夫·伊法达后月经来潮,可以不做辞别环游而离开。
  3. 若不确定朝觐仪式的先后次序,请向有资格的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。