Sahih al-Bukhari,第4409段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ " وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ. لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ".
艾哈迈德·本·尤努斯传述,易卜拉欣(即伊本·萨阿德)传述,伊本·希哈布传述,阿米尔·本·萨阿德据其父传述:在辞朝期间,先知ﷺ曾来探望病重的我,当时我已濒临死亡。我说:
“真主的使者啊!您看我的病情已如此严重,我拥有许多财产,但除了一个女儿外没有其他继承人。我可以将三分之二的财产作为施舍吗?”先知ﷺ说:“不行。”我问:“那一半呢?”他说:“不行。”我又问:“那三分之一呢?”他说:“三分之一,其实三分之一也已经很多了。你让继承者富裕,胜过让他们贫穷地向人乞讨。凡是你为寻求真主喜悦而花费的任何费用,都会得到回赐,甚至包括你放入妻子口中的那一口食物。”我说:“真主的使者啊!我会被留在同伴们之后吗?”先知ﷺ说:“如果你被留下,凡是为寻求真主喜悦而做的善功,都会提升你的品级和地位。也许你会被留下,以便一些人因你而受益,另一些人因你而受损。主啊!求你成全我同伴们的迁徙,不要使他们半途而废。但是可怜的萨阿德·本·豪莱……”先知ﷺ对他死在麦加表示哀怜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
慷慨施予,同时也要维护继承人的福祉。
辞朝期间,萨阿德·伊本·艾比·瓦卡斯病情严重。他询问先知 ﷺ 自己可以拿出多少财产用于慈善,因为他的唯一女儿是他的继承人。
根据这段传述,一个人可通过遗嘱指定的财产上限;必须保留继承人依法应得的份额。
怀着获得真主喜悦的真诚意图行事。
希吉拉指穆斯林为信仰从麦加迁往麦地那。
学者们从这段传述中指出,慈善遗嘱不得超过财产的三分之一;有时少于这一比例更为妥当,尤其是在否则可能使继承人陷入贫困的情况下。逊尼派四大法学派均承认,人在去世后执行的遗嘱以三分之一为限;超过这一比例的遗嘱,须在遗产开始分配后取得继承人的同意。日常用于家庭的开支,若是怀着寻求真主喜悦的真诚意图,也可以获得回赐。
- 规划慈善遗嘱时,要顾及继承人的权利和经济保障。
- 若以真诚的意图照料家人,也应将此视为一种崇拜。
- 生病或作出重大财务决定时,应就遗嘱和继承的伊斯兰规定咨询专业人士。