Sahih al-Bukhari,第4423段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
艾哈迈德·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,胡迈德·塔维勒传述,据阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ从塔布克战役归来,临近麦地那时说道:
“在麦地那确有一些人,你们每行一段路、每过一道谷,他们都与你们同在。”众人问:“真主的使者啊!他们明明留在麦地那呀?”使者答道:“是的,他们虽身在麦地那,但因正当理由而被阻留了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因正当理由无法前往的人,凭借真诚的意图也能分享其奖赏。
阿拉伯半岛北部的一处地方,先知 ﷺ 曾率军远征至此。
有充分根据、使人无法参加此次远征的理由。
学者据此指出,若有人真诚地打算行善,却因正当理由而受阻,仍可能获得该善行的报酬。这段圣训强调,真主知晓人们的意图与处境;它并不为没有正当理由的怠慢开脱。
- 真诚地立意行善,即使现实处境可能阻碍你。
- 不要因正当理由而灰心:真主知道你的意图和所受的限制。
- 不要轻率评判他人;先了解他们缺席是否有充分的理由。