Sahih al-Bukhari,第4430段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'ara将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿布·比什尔,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯,他说:欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——常让伊本·阿巴斯坐在他身旁。阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫便对他说:
“我们也有像他一样的儿子啊。”欧麦尔答道:“你们知道他的地位非同一般。”后来,欧麦尔就这节经文《当真主的援助和胜利来临时》询问伊本·阿巴斯,伊本·阿巴斯回答说:“这是真主告知真主的使者ﷺ其归期将至的征兆。”欧麦尔说:“对此我所知道的,也不过是你所知道的这些罢了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔认可了伊本·阿拔斯对《援助章》的理解,以及先知 ﷺ 的逝世已临近这一含义。
《古兰经》第110章,开篇为:“当真主的援助和胜利降临时。”
伊本·阿拔斯的特殊地位与学识。欧麦尔借此解释了自己为何让他坐在身旁。
学者们从中得出结论:评价一个人时,学识与洞察力比年龄更为重要。欧麦尔表明,年轻而有学识的人理应有机会参加领袖和学者的集会。伊本·阿拔斯理解到,《援助章》所讲的不只是胜利,也暗示先知 ﷺ 的生命即将结束。这段交流还体现了谦逊:欧麦尔公开认可了伊本·阿拔斯的洞察力。
- 让有学识的年轻人参与重要的讨论。
- 仔细阅读《古兰经》经文,并向有专长的人请教其解释。
- 认可他人的洞察力,不要让年龄或地位妨碍你这样做。