先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4428段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
翻译
尤努斯传述自祖赫里,乌尔沃传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ在他归真前的那场病中常说:‘阿伊莎啊!我依然感到在海白尔吃下的食物所带来的疼痛,此刻我感觉我的大动脉正因那毒药而断裂。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 直到临终仍感受到海拜尔之毒带来的疼痛。
难词释义
海拜尔
位于麦地那以北、拥有绿洲和堡垒的地区。迁徙后的第七年,穆斯林曾远征此地。
主动脉
将血液从心脏输送至全身的大动脉。先知 ﷺ 用它来说明疼痛的剧烈程度。
毒物
一种有害物质,存在于先知 ﷺ 在海拜尔吃过的食物中。
学者从中得出的启示
学者从中理解到,先知 ﷺ 会像人一样经历疼痛和疾病,但这并不损害他的先知身份。他们将其逝世与他在海拜尔吃下的毒物联系起来,并把他在苦难中的坚忍视为榜样。关于疼痛的描述并非普遍适用的医学或法律论断。
今日启示
- 承认疼痛和疾病是人的经历,并在其中寻求真主的扶助。
- 在长期受苦时保持坚忍,同时继续关怀身边的人。