Sahih al-Bukhari,第4429段圣训
由Umm al-Fadl bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ {الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,欧拜杜拉·本·阿卜杜拉传述,阿卜杜拉·本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述,乌姆·法德勒·宾特·哈里斯说:“我听见先知ﷺ在昏礼中诵读《穆尔赛拉特章》,此后他再也没有带领我们礼拜,直到归真。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在昏礼中诵读了《受遣者章》(Al-Mursalat)。
日落后立即举行的主命礼拜。
《古兰经》第77章;其名称指被派遣的使者或风。
学者从这段传述中得出,昏礼中的诵读并不限于短章。先知 ﷺ 曾诵读篇幅相当长的《受遣者章》。传述提到了他生命的最后阶段:乌姆·法德勒听到了这次诵读,之后直到先知 ﷺ 去世前,她再也没有见过他带领礼拜。仅凭这段传述,不能证明每次昏礼都固定诵读较长的章节。
- 花时间背诵较长的章节,并在礼拜中诵读。
- 认真遵循先知 ﷺ 的实践,但不要把一次被记载的诵读变成每次昏礼都必须遵守的固定义务。
- 思考乌姆·法德勒等圣门弟子如何传递知识,并学习他们准确的传述。