Sahih al-Bukhari,第4434段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
叶赛拉·本·萨夫万·本·贾米勒·莱赫米向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自其父,引自乌尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:先知ﷺ在他归真的那场病中召来了法蒂玛——愿她平安——并向她低声密语了一件事,她便哭了;随后先知ﷺ又召她过来,再次向她低声密语了一件事,她便笑了。我们问她这是怎么回事,她说:
“先知ﷺ先是低声告诉我,他将在这场病痛中归真,所以我哭了;然后他又低声告诉我,我是他家属中第一个追随他而去的人,所以我便笑了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法蒂玛因父亲即将离世而哭泣,听到他告诉自己的消息后便微笑了。
先知 ﷺ 因此病去世。
他私下轻声对她说话,使旁人听不到这番话。
法蒂玛将成为他去世后家族中最先离世的人。
学者们认为,这段传述体现了法蒂玛的一项特殊美德:先知 ﷺ 告诉她,她将是自己去世后家族中最先离世的人。这段传述也表明,面对亲人即将离去的悲伤,可以同时伴有安慰与希望。它本身不足以作为制定普遍法律规则的依据。
- 收到沉重消息时,向值得信赖的家人寻求安慰。
- 承认失去亲人的悲伤,同时也为希望与安心留出空间。
- 谨慎而私密地传达敏感消息。