Sahih al-Bukhari,第4435段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
穆罕默德·本·巴沙尔传述:贡德尔传述:舒阿拜传述:自萨阿德,自乌尔沃,自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“我曾听说,任何先知在归真之前,都会在今世与后世之间做出选择。后来,在先知ﷺ临终的那场病中,我听到他声音嘶哑地念道:‘与真主所赐恩惠的人同在……’(《古兰经》4:69节文),我便意识到他已做出了选择。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在临终时获得了选择后世的机会。
先知在去世前获得的选择:继续留在今世,或归向真主。
指《古兰经》4:69,提及先知、诚实者、殉道者和善人。
带有嘶哑感的声音;此处是先知 ﷺ 病重所致。
学者由此认为,先知在去世前会得到选择,而选择后世体现了他们与真主的亲近。阿伊莎将先知 ﷺ 的话理解为他获赐这一选择的迹象。这段传述阐述的是信仰教义,并未为四大法学派确立一项独立的法律规定。
- 每天忏悔并行善,为后世做好准备。
- 祈求真主使你成为与众先知和善人同在的人。
- 亲友患病时陪伴并支持他们,认真倾听他们的话语和心愿。