Sahih al-Bukhari,第4442段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,他说:莱斯向我传述,他说:阿基勒向我传述,引自伊本·希哈布,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴·本·麦斯欧德告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎说:
“当真主使者ﷺ病情加重、痛苦加剧时,他请求众妻允许他在我的屋子里养病,她们便同意了。于是他出来了,由两个人搀扶着,双脚在地上拖行,一边是阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布,另一边是另一个人。”欧拜杜拉说:“我把阿伊莎的话告诉了阿卜杜拉,阿卜杜拉·本·阿巴斯对我说:‘你知道阿伊莎没有点名的那个人是谁吗?’我说:‘不知道。’伊本·阿巴斯说:‘那是阿里。’”先知ﷺ的妻子阿伊莎还传述说:“当真主使者ﷺ进入我的屋子且病情加重时,他说:‘把七皮袋未解口的水倒在我身上,以便我能向人们留下嘱托。’于是我们让他坐在先知ﷺ的妻子哈夫萨的大盆里,然后开始用那些皮袋里的水浇在他身上,直到他用手向我们示意,意思是‘你们已经做够了’。”她说:“随后他出去见众人,带领他们礼拜,并向他们发表了演讲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 接受了照料,随后向众人讲话。
这段传述讲述了先知 ﷺ 的最后一次病重:他的妻子们同意让他在阿伊莎家中接受照料。他用七个皮囊里的水沐浴后,走到外面带领礼拜,随后向众人讲话。
生病期间得到帮助和照护。
用皮革制成、呈袋状并用于储水的容器。
可以让人坐在里面或用来沐浴的宽大容器。
学者从这段传述中推知,先知 ﷺ 曾征求妻子们的同意,以便在阿伊莎家中接受照料。这体现了谨慎周全以及对她们权利的尊重。传述也表明,亲近的人会在实际生活中帮助病人;尽管先知 ﷺ 疼痛剧烈,仍向众人讲话。伊本·阿拔斯指出第二个人是阿里;阿伊莎的叙述没有提及他的名字。
- 共同商议时,应征求各方同意,并尊重所有相关人员的权利。
- 为生病的亲友提供切实帮助,例如照料、接送或陪伴。
- 在能力所及的范围内继续履行责任,并以关怀、清晰的方式与他人沟通。