Sahih al-Bukhari,第4441段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
萨勒特·本·穆罕默德传述,阿布·阿瓦奈传述,希拉勒·瓦赞传述,乌尔沃·本·祖拜尔传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ在他归真前的那场病中说:
“真主诅咒了犹太人,因为他们将他们先知的坟墓当作礼拜场所。”阿伊莎说:“若非如此,他的坟墓定会被显露出来,但他担心人们会将其当作礼拜场所。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要把坟墓当作礼拜场所。
人们进行礼拜或崇拜的地方。
严厉的警告:真主将某人排除在祂的慈悯之外。
古典学者据此认为,不应把坟墓变成礼拜或崇拜的场所。这一警告维护只崇拜真主的纯正信仰,并防止对逝者的尊敬演变为以物配主。逊尼派四大法学派强调,如果在坟墓旁礼拜会导致崇拜被埋葬者,那么这种礼拜便是被禁止的;此外,他们也讨论了清真寺与坟墓相关的具体规定。阿伊莎的说明解释了为何先知 ﷺ 的坟墓没有被显眼地建造或展示。
- 只向真主祈祷并崇拜祂,不要把坟墓当作礼拜场所。
- 怀着敬意探访坟墓,并为逝者祈祷;不要崇拜逝者,也不要以崇拜的方式向其求助。
- 遵循先知 ﷺ 的警告,避免模糊尊敬与崇拜界限的行为。