先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4447段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

伊本·阿巴斯传述:在真主使者ﷺ归真的那场病中,阿里·本·艾比·塔利卜(愿主喜悦之)从使者身边出来。人们问道:

“艾布·哈桑啊!真主的使者ﷺ今晨身体如何?”他回答说:“托靠真主,使者已康复了。”这时,阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布拉住他的手说:“指主发誓,三天之后你必将受制于人。指主发誓,我预感真主的使者ﷺ将因这场病而归真,因为我熟悉阿卜杜勒·穆塔利布家族的人临终时的面容。让我们去见真主的使者ﷺ,问问他这领导权归于谁;若在我们手中,我们便心中有数;若在他人手中,我们也知晓此事,以便让他嘱咐那人善待我们。”阿里却说:“指主发誓,如果我们向真主的使者ﷺ请求此权而被拒绝,那么在他之后人们绝不会将其交给我们。指主发誓,我绝不向真主的使者ﷺ请求此权。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

‘阿里拒绝为自己请求先知 ﷺ 留下的领导职位。

难词释义
艾布·哈桑

对‘阿里·本·艾比·塔利卜的称呼。

这项命令

在此语境中,指先知 ﷺ 去世后对共同体的领导权。

受制于杖下

比喻生活在另一位领袖的权力之下。

学者从中得出的启示

古典学者在先知 ﷺ 去世后的继任问题背景下讨论这则记述。记述称,‘阿拔斯想要提出此事,而‘阿里则因担心拒绝会在日后损害自己的地位而作罢。这段传述记载了他们的言辞和判断;它本身并不是先知 ﷺ 明确指定继任者的证据。学者也从中指出,面对重大的共同体事务,应谨慎考虑如何提出问题,以及回答可能带来的后果。

今日启示
  1. 提出重要请求时,不仅要衡量眼前结果,也要考虑遭到拒绝可能带来的后果。
  2. 讨论领导与责任时应保持审慎,不要把个人荣誉据为己有。
  3. 不确定时,应诚实说明自己所知,不要把人的判断说成启示。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。