礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第446段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3他的父亲Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:雅各布·本·易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自萨利赫·本·凯桑,他说:纳菲厄向我们传述,阿卜杜拉告知他:在真主使者ﷺ时代,清真寺是用土坯建造的,屋顶是椰枣树枝,柱子是椰枣树干。艾布·伯克尔未对其做任何增建。欧麦尔进行了扩建,但仍沿用真主使者ﷺ时代的建筑方式,使用土坯和椰枣树枝,并将柱子改为木制。后来奥斯曼对其进行了改建,大幅扩建,用雕花石材和石灰建造墙壁,用雕花石材制作柱子,并用柚木铺设屋顶。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最初的几位哈里发扩建了清真寺,并调整了其样式。

难词释义
泥砖

用泥土和水制成、干燥后用于砌墙的砖块。

棕榈叶

用于铺设屋顶的椰枣树叶。

柚木

奥斯曼用于建造屋顶的耐用木材。

学者从中得出的启示

学者从这段描述中指出,清真寺可以简朴地建造,并可在有需要时扩建或改造。奥斯曼时期建筑材料的变化表明,简朴并不意味着清真寺永远不能改善或装饰;但这些选择不应削弱清真寺的礼拜功能和虔诚敬拜。

今日启示
  1. 保持清真寺清洁、实用并欢迎众人;简朴的布置也可能已经足够。
  2. 随着社群的发展调整礼拜场所,同时不要忘记敬拜的宗旨。
  3. 评价清真寺管理时,不要只看外观,也要看它是否切实服务礼拜社群。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。