Sahih al-Bukhari,第4450段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
伊斯玛仪勒向我们传述,他说:苏莱曼·本·比拉勒向我传述,希沙姆·本·乌尔沃向我们传述,我父亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ在他归真的那场病中,曾问道:
“明天我在哪里?明天我在哪里?”他意在询问轮到阿伊莎的日子。于是他的妻子们允许他随意居住,他便一直住在阿伊莎的屋里,直到在她那里归真。阿伊莎说:“他在轮到我的那天,在我的屋子里归真了。真主召去了他的灵魂,当时他的头正靠在我的脖颈与胸膛之间,他的唾液与我的唾液交融在一起。”她又说:“阿卜杜·拉赫曼·本·艾布·伯克尔走了进来,手里拿着一根正在使用的刷牙棍(西瓦克)。真主的使者ﷺ看着它,我便对他说:‘阿卜杜·拉赫曼啊,把这根刷牙棍给我吧。’于是他递给了我。我咬去一端,咀嚼软化后,递给真主的使者ﷺ。他便用它刷牙,当时他正靠在我的胸前。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在阿伊莎身边去世,就在此前不久,他使用了洁齿枝。
用于清洁牙齿的小树枝或细木棒。
约定由先知 ﷺ 与其中一位妻子相处的那一天。
古典学者据此认为,使用洁齿枝受到推荐;即使人在患病时,只要不会造成伤害,也可以使用。这段传述还体现了阿伊莎对先知 ﷺ 的关怀,以及两人之间深厚而特殊的感情。先知 ﷺ 患病期间,他的妻子们同意让他住在阿伊莎那里;这突显了婚姻中公平与双方同意的重要性。
- 重视口腔清洁,并在合适且安全时使用洁齿枝。
- 关怀患病的亲近之人,细心尊重他们的意愿,向他们表达温柔与关爱。
- 公平地商定家庭安排,并在需要时征求所有相关者的同意。