先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4449段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Abu Mulayka

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·奥拜德传述,尔撒·本·尤努斯传述,引自奥马尔·本·赛义德,他说:伊本·艾比·穆莱卡告诉我,阿伊莎的释奴艾布·阿姆鲁·扎克万告诉他:阿伊莎曾说:

“真主对我的恩惠之一是,真主的使者ﷺ在我的家中、在我的轮值日归真,且当时他正靠在我的胸前与颈项之间。真主使我的唾液与他的唾液在他临终时交融。当时阿卜杜勒·拉赫曼进来,手中拿着牙刷(米斯瓦克),而我正扶着真主的使者ﷺ。我看见使者注视着它,我知道他喜爱使用牙刷,便问:‘要我为你拿来吗?’他点头表示同意。我便取了过来,但他觉得太硬,我说:‘要我为你把它弄软些吗?’他又点头同意。于是我将它弄软供他使用。在他面前放着一个水罐或木碗(传述人奥马尔对此存疑),里面盛着水。他不断将手浸入水中擦拭面部,并说道:‘除真主外,绝无应受崇拜的主宰。死亡确有其痛苦。’随后他举起手,开始说道:‘归于至高的伴侣。’直到他归真,手也随之垂落。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾莎在先知 ﷺ 临终时照料他,当时他正归向真主。

难词释义
西瓦克

用于清洁牙齿的小枝或细棍。

临终痛苦

死亡过程中可能伴随的剧烈窘迫与艰难。

至高的伴侣

先知 ﷺ 渴望与之同在的真主。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的学者从中得出,使用西瓦克是受鼓励的;如果重病者表示需要,也可以协助他使用。这个描述展现了艾莎的关爱,也呈现了死亡过程中人的痛苦,但丝毫不损及先知 ﷺ 的崇高地位。他提到“至高的伴侣”,表达了渴望与真主同在。学者并不将此视为义务的证据,而是视为使用西瓦克属于受鼓励之事,以及应当以尊重的方式照料临终者的依据。

今日启示
  1. 珍视口腔护理,例如使用西瓦克,将其作为有价值的圣行。
  2. 询问病人需要什么;当他难以说话时,平静而细心地帮助他。
  3. 明白死亡可能十分艰难,并在困苦时转向真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。