Sahih al-Bukhari,第4451段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自艾尤布,自伊本·阿比·穆莱卡,自阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ在我的家中、在我轮值的那一天归真了,当时他正靠在我的胸膛与脖颈之间。我们中若有人生病,妻子们常会为他念祷词求护佑。于是我也开始为他念祷词求护佑,但他抬起头望向天空说道:
“在最高的伴侣那里,在最高的伴侣那里。”这时,阿卜杜·拉赫曼·本·阿比·伯克尔经过,手中拿着一根新鲜的椰枣树枝。先知ﷺ注视着它,我以为他需要用它来刷牙,便接了过来,咀嚼了枝头并理顺后递给他。他用它刷了牙,比以往任何时候都刷得更好。然后他把树枝递还给我,他的手突然垂落——或者说树枝从他手中掉落。就这样,安拉使我的唾液与他的唾液交融,这发生在他在今世的最后一天,也是他在后世的第一天。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎讲述了先知 ﷺ 临终的情形,以及他渴望与至高的伴侣同在。
指安拉以及后世最高的陪伴。
用于清洁牙齿的小枝条。
阿伊莎描述先知 ﷺ 去世时靠在她身上的情形。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家据此指出,先知 ﷺ 临终时选择了后世的陪伴,他的话语也显示了其崇高地位。这段传述还提到阿伊莎所享有的特殊尊荣:先知 ﷺ 在她家中、她当值的日子里,靠着她去世。学者们认为,先知使用西瓦克表明即使病情严重,只要不会造成伤害,使用西瓦克仍属可嘉。
- 使用西瓦克并保持口腔卫生;应谨慎操作,不要让病人感到疼痛。
- 有人病重时,为他祈求庇护并祈求善终。
- 要明白,患病和临终时,舒适与亲友陪伴都很珍贵。