先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4460段圣训
由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abi Awfa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
翻译
艾布·努埃姆向我们传述,马利克·本·米格沃尔向我们传述,他听自泰勒哈,泰勒哈说:我曾问阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿主喜悦他们父子俩——:
“先知ﷺ曾立下遗嘱吗?”他回答说:“没有。”我又问:“那为何人们被规定或被命令立遗嘱呢?”他说:“他以真主的经典作为遗嘱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 留下真主的经典作为自己的遗产。
难词释义
遗嘱
人在去世后生效的指示或安排;这里塔勒哈询问的是个人遗嘱。
真主的经典
《古兰经》;据阿卜杜拉·本·阿比·奥法所述,先知 ﷺ 将其作为指引留给后人。
学者从中得出的启示
学者们认为,这个回答区分了关于财产的个人遗嘱与先知 ﷺ 的精神遗产。他的遗产是《古兰经》以及他所传达的引导。这段传述并不否认穆斯林在某些情况下需要立遗嘱;相关规定依据其他证据和伊斯兰法学派的解释来阐明。
今日启示
- 让《古兰经》指引你的选择,以及你传承给家人的价值观。
- 认真记录自己去世后的安排,并遵循伊斯兰关于遗产的规定。
- 区分关于财产的个人安排与信仰和引导所构成的长久精神遗产。