先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4461段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
翻译
古泰拜向我们传述,艾布·艾哈瓦斯向我们传述,他引自艾布·易斯哈格,艾布·易斯哈格又引自阿慕尔·本·哈里斯说:
“真主的使者ﷺ归真时,没有留下一个第纳尔,也没有留下一个迪拉姆;没有留下男仆,也没有留下女婢。他只留下了他常骑的那匹白骡子、他的武器,以及一块被他作为施舍留给过路旅客的土地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 留下的财物很少,并为旅人指定了土地。
难词释义
第纳尔和迪尔汗
当时使用的金币和银币。
指定用于施舍的财物
给予在途中且需要帮助之人的捐赠。
旅人
正在旅途中的人,可能需要援助。
学者从中得出的启示
学者由此认为,先知 ﷺ 去世时没有留下钱财或奴仆,他的财物也没有按照普通遗产的方式分配。留下的是他的个人用品,以及指定用于施舍的土地。这段传述强调了他不贪恋世俗财富,并指出援助旅人的重要性;但它本身并未完整阐述所有遗产规则。
今日启示
- 不要专注于积累财富,而应把资源用于能持续帮助他人的事业。
- 行善施舍时,也要想到旅人和其他暂时需要帮助的人。