Sahih al-Bukhari,第4462段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自萨比特,自艾奈斯,他说:当先知ﷺ病重时,他陷入了昏迷。法蒂玛(愿主赐其平安)说道:
“父亲啊,您是多么痛苦!”先知ﷺ对她说:“过了今天,你的父亲将不再有痛苦。”当他归真后,她说道:“父亲啊,他已应答了召唤他的主的呼唤!父亲啊,他的归宿是菲尔道斯乐园!父亲啊,我们向吉卜利勒天使报丧!”当先知ﷺ被埋葬后,法蒂玛(愿主赐其平安)说道:“艾奈斯啊,你们怎能忍心在真主的使者ﷺ身上撒土呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 逝世后,在他的主那里得享安宁。
天堂中地位崇高的居所。
天使加百列,曾向众先知传达启示。
学者从法蒂玛的话中得知,为亲友逝世而悲伤、表达充满关爱的慰问是允许的,只要不举行被禁止的哀悼仪式。她提到扬土的话表达了离别的沉痛;这句话本身并不构成禁止安葬的依据。学者还强调,对信士而言,死亡是通往后世的过渡;先知 ﷺ 经历尘世的考验后,在他的主那里得享安宁。
- 承认失去亲友后的悲伤,并表达关爱之情,但应避免被禁止的哀悼仪式。
- 坚守信仰、行善,为后世做好准备。
- 尊重逝者,并在葬礼期间支持其家属。