先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4474段圣训

由Abu Sa'id ibn al-Mu'alla传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id ibn al-Mu'alla传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶海亚传述,舒阿拜传述,胡拜布·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,哈夫斯·本·阿西姆传述,阿布·赛义德·本·穆安拉说:

"我正在清真寺里礼拜,真主的使者ﷺ呼唤我,但我没有回应他。后来我说:'真主的使者啊!我当时正在礼拜。'他说:'难道真主没有说过【当你们被召唤时,你们应当响应真主和使者】吗?'然后他又对我说:'在你走出这座清真寺之前,我一定要教你一章《古兰经》中最伟大的章节。'随后他拉着我的手。当他准备离开时,我对他说:'您不是说要教我一章《古兰经》中最伟大的章节吗?'他说:'【一切赞颂全归真主——众世界的养主】,这就是那反复诵读的七节经文,也是我所获赐的伟大《古兰经》。'

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导说,《法蒂哈章》是最伟大的章,他的召唤值得人们响应。

难词释义
响应召唤

回应召唤,并服从真主和祂的使者 ﷺ 所要求的事。

反复诵读的七节经文

《法蒂哈章》的别称;礼拜中会反复诵读此章。

伟大的经典

先知 ﷺ 在这里用来称呼《法蒂哈章》这一特殊恩赐的名称。

学者从中得出的启示

学者由此指出,《法蒂哈章》具有非凡的地位:它被称为“反复诵读的七节经文”和“伟大的经典”。先知 ﷺ 的召唤值得响应;法学家则讨论这与礼拜以及继续完成礼拜的义务有何关联。这段传述也强调,学习《古兰经》应当受到优先重视,并应谨慎地传授。

今日启示
  1. 认真学习《法蒂哈章》,并思考其中对真主的赞颂和祈祷。
  2. 响应行善的召唤,同时谨慎衡量自己已有的责任。
  3. 为可靠的《古兰经》知识留出时间,并清楚地与他人分享。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。