礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第449段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ.
翻译
赫拉德向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦希德·本·艾曼向我们传述,引自其父,引自贾比尔:一位妇女说:
“安拉的使者ﷺ啊,我有一名做木匠的仆人,要不要让他为您制作一个坐具?”使者ﷺ答道:“如果你愿意的话。”于是她便制作了那个宣讲台。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一位妇女经先知 ﷺ 允许,制作了一个宣讲台。
难词释义
宣讲台(敏拜尔)
一种较高的平台,伊玛目在上面宣讲主麻日的讲道。
木匠
从事木工、制作家具或其他木制品的人。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,只要宣讲台及清真寺中的其他设施有助于礼拜或讲道,使用它们就是允许的。先知 ﷺ 接受了这一提议,但没有将其规定为义务。这段传述也强调,妇女可以为社区的实际公共设施作出贡献。
今日启示
- 运用你的技能或资源,切实为服务社区的设施作出贡献。
- 让人们更容易听清并参加主麻日讲道。
- 感激地接受允许的帮助,但不要把自愿捐助当作义务。