礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第450段圣训

由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Bukayr

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫布向我传述,阿穆尔告诉我,布凯尔向他传述,阿西姆·本·欧麦尔·本·卡塔达告诉他:他听到欧拜杜拉·豪拉尼说,他听到奥斯曼·本·阿凡在人们对他重建真主使者ﷺ清真寺一事议论纷纷时说道:

“你们说得太多了!我曾听先知ﷺ说:‘谁为寻求真主的喜悦而建造了一座清真寺——布凯尔说:我想他还说了“为寻求真主的喜悦”——真主必将在乐园中为他建造一座同样的居所。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚地建造清真寺的人,将在乐园中获得相应的居所。

背景与缘由

奥斯曼·本·阿凡回应了批评他重建先知 ﷺ 清真寺的人,并以自己从先知 ﷺ 听到的许诺作为依据。

难词释义
寻求真主的喜悦

行事是为了获得真主的喜悦,而不是为了名望或他人的赞誉。

相应的

与建造清真寺相称的回赐;经文并未说乐园中的清真寺与现实中的清真寺完全相同。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,建造清真寺是一项有功德的慈善行为,其回赐与真诚的意图相关。这一表述涵盖建造清真寺,并未限定具体规模或形式。学者也强调,这并非浪费或炫耀的借口:目的仍应是崇拜真主并服务社群。

今日启示
  1. 量力为清真寺或其他崇拜设施作出贡献,并保持纯正的意图。
  2. 珍视对公共礼拜场所的贡献,避免无根据地批评他人的动机。
  3. 捐赠时选择实用且耐用的用途,不求赞誉或炫耀。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。