Sahih al-Bukhari,第4496段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،. فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ } إِلَى قَوْلِهِ {أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,阿绥姆·本·苏莱曼说:我曾就萨法和麦尔卧两座山询问艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他。他说:
“我们曾认为这两座山属于蒙昧时代的习俗,因此当伊斯兰来临时,我们便停止了在这两山之间的奔走。于是至高无上的Allah降示了经文:‘萨法和麦尔卧确是Allah的标志……’直到经文:‘……在这两山之间巡礼的人……’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主确认,萨法与麦尔沃之间的奔走属于朝觐仪式。
麦加的两座小山,朝觐者在朝觐和副朝期间往返于两山之间。
伊斯兰以前的时期,在伊斯兰文献中称为蒙昧时期。
朝觐或副朝期间在萨法与麦尔沃之间往返的仪式。
古典注释家将艾奈斯的叙述与《古兰经》2:158联系起来:经文说在两山之间往返并无罪责,这消除了部分穆斯林的迟疑;他们曾因这种仪式与蒙昧时期的习俗有关联而心存顾虑。四大逊尼法学派都认为赛尔伊是一项规定的仪式,但在其法律分类以及不履行所产生的后果上存在分歧。这段传述表明,启示阐明了一项仪式的意义,并消除了先前的疑虑。
- 了解朝觐和副朝仪式的意义,以便带着理解去履行。
- 不要仅仅因为某项规定的仪式让你联想到过去的习俗就弃之不行;应查阅《古兰经》和可靠的注释。
- 对宗教行为有所疑惑时,应向可信赖的学者求教。