Sahih al-Bukhari,第4498段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
胡迈迪传述,苏福扬传述,阿慕尔传述,他说:我听见穆贾希德说:我听见伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“在以色列后裔中,只有抵偿律法,而没有血金制度。于是Allah对这一民族说:‘信士们啊!我已为你们制定了杀人抵偿的律例:自由人抵偿自由人,奴隶抵偿奴隶,女性抵偿女性。若他的兄弟对他有所宽恕’,这里的宽恕是指在故意杀人案中接受血金;‘则应依理索取,并以善意偿还’,即合理地索取血金,并以良好的态度支付;‘这是你们的主所赐予的减轻与慈悯’,相较于之前各民族所被规定的律法而言;‘此后谁再逾越法度,谁将受痛苦的刑罚’,即在接受了血金之后又杀害凶手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
血金在依法追偿之外,也为宽恕与仁慈留下空间。
在伊斯兰教法规定的范围内,对谋杀或身体伤害依法进行的对等报复。
因流血致死或受伤而依法规定的金钱赔偿。
此处指放弃基萨斯;例如,在故意杀人案中接受血金,而不要求报复。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者在评注《布哈里圣训实录》时,将这段解释理解为:若属故意杀人,死者家属可以选择基萨斯,也可以免除行为人的报复责任并接受血金。关于合理索取、妥善支付的措辞,强调双方都应谨慎行事、公平相待。具体条件和法律实施方式因法学派别而异;这段经文并非允许个人擅自执法,因为此类事务应由有权的司法体系处理。
- 有关血金或报复的争议应交由有权机构处理;切勿自行报复。
- 接受赔偿的一方应公平处理,不提出过分要求。
- 有选择权的人可以考虑宽恕,但不可忽视死者家属的权利或法律规定。