Sahih al-Bukhari,第4497段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,再引自阿阿迈什,又引自沙基格,最后由阿卜杜拉传述:先知ﷺ说了一句话,我也说了一句。先知ﷺ说:“谁在去世时仍祈求安拉之外的匹敌者,谁必入火狱。”而我说:“谁在去世时未祈求任何与安拉匹敌之物,谁必入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只崇拜真主的人盼望乐园;以物配主会导致火狱。
被当作与真主并列、拥有神圣权利或力量的存在或事物。
以属于崇拜的方式祈求真主或他者并寻求帮助。
古典学者解释说,向真主以外者祈求是以物配主的一种形式;未犯以物配主而去世的人,则被许诺乐园。关于火狱的警告针对死于以物配主者;这并不能成为在缺乏知识时裁断某个具体个人的依据。逊尼派法学派强调,崇拜只归于真主。
- 只向真主祈祷并崇拜他。
- 了解以物配主的含义,并祈求真主赐予正道与坚定,以守护自己的信仰。
- 谨慎地警告人们不要以物配主,不要轻率裁断具体个人的最终归宿。