先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4499段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansari将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里传述,胡迈德传述,阿纳斯向他们传述:先知ﷺ说:“真主的经典规定:以命抵命(即基萨斯)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
安拉的法律规定,对严重罪行应依法公正地进行报偿。
难词释义
基萨斯(Al-Qisas)
依法进行的报偿,惩罚须与所造成的伤害相称,并遵循伊斯兰法律规则。
安拉的经典
安拉的训令与法律,即启示于《古兰经》中的内容。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段话指的是安拉规定的基萨斯规则,而不是允许个人自行执法。其执行属于有权机关的职责,并受条件和保障措施约束;按照伊斯兰法学,在谋杀案件中,权利人也可以选择宽恕或接受血金。各法学派在适用细节上有所不同,但都承认基萨斯是一种依法规范的手段,旨在维护公正与生命安全。
今日启示
- 发生严重不义时,应通过有权机关寻求合法途径;绝不可自行报复。
- 公正对待受害者及死者家属,尊重他们依法寻求报偿、宽恕或达成合法和解的权利。