Sahih al-Bukhari,第4500段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Abdullah ibn Munir将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
阿卜杜拉·本·穆尼尔传述:他听阿卜杜拉·本·巴克鲁·萨赫米说,胡迈德向我们传述,据艾奈斯传述:他的姑姑鲁拜伊打断了一个女孩的切牙。女孩的家属要求对方宽恕,但遭到拒绝;他们又提出赔偿血金,也被拒绝。于是他们来到真主的使者ﷺ面前,坚持只接受抵偿(基萨斯)。真主的使者ﷺ便判决执行抵偿。这时,艾奈斯·本·纳祖尔说道:
“真主的使者啊!难道鲁拜伊的切牙也要被打断吗?不!以凭真理派遣你的主宰发誓,她的切牙绝不能被打断!”真主的使者ﷺ说:“艾奈斯啊!真主的经典规定就是抵偿。”于是受害者的家属感到满意并选择了宽恕。真主的使者ﷺ随后说道:“在真主的仆人中,确有一些人,如果他们以真主的名义起誓,真主必会成全他们的誓言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
基萨斯维护正义,同时也为宽恕留有余地。
阿尔-鲁拜伊‘打断了一名女孩的门牙。女孩的家人起初拒绝宽恕和赔偿,要求实施基萨斯;先知 ﷺ 宣告这一法律裁决后,他们最终还是予以宽恕。
一种法定报偿,处罚必须与所造成的伤害相当。
针对身体伤害支付的金钱赔偿。
在陈述或裁决时庄严地请真主作证。
学者由此认为,故意造成身体伤害时,基萨斯是一项受到认可的权利;但权利人可以选择宽恕,或接受双方商定的赔偿。法官应依法裁决,不得因个人偏好而搁置受害者的权利。阿纳斯·本·纳德尔的激烈誓言并未改变裁决;先知 ﷺ 提醒他遵循真主的命令。古典注释家将结尾关于誓言得以实现者的说法,联系到他们真诚的信仰以及与真主的特殊亲近,而不是把它理解为普遍免于守法的特权。
- 发生严重伤害时,首先通过有权机构寻求公正处理;不要自行报复。
- 应尊重地讨论宽恕和赔偿,不要向受害者施压。
- 切勿让个人誓言或强烈情绪凌驾于公正的法律原则之上。