Sahih al-Bukhari,第44段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
穆斯林·本·易卜拉欣传述:希沙姆传述:格塔达传述:艾奈斯传述:先知ﷺ说:
“凡口诵‘除真主外,绝无应受崇拜者’,且心中有一粒大麦重量的善功者,必将从火狱中获救;凡口诵‘除真主外,绝无应受崇拜者’,且心中有一粒小麦重量的善功者,必将从火狱中获救;凡口诵‘除真主外,绝无应受崇拜者’,且心中有一微尘重量的善功者,必将从火狱中获救。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:阿班传述:格塔达传述:艾奈斯传述:先知ﷺ的圣训中,将“善功”一词替换为“信仰”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对真主怀有真诚的信仰,即使信仰微弱,也是值得盼望得救的理由。
信仰见证词,表明唯有真主值得接受崇拜。
真正存在于心中的信仰;补充传述明确称之为“信仰”。
即使经历惩罚之后,最终仍凭真主的慈悯脱离火狱。
学者解释说,这段圣训给有真诚信仰的人带来希望,即使他们的信仰微弱也是如此。他们并不将其理解为可以轻视罪行:信仰也包含服从,并要求悔罪。经文还确认,真主最终能够使有信仰的人脱离火狱。
- 有意识地重申信仰见证词,并努力让它的含义体现在自己的选择中。
- 对真主慈悯的盼望应促使你悔罪,而非让你对罪行懈怠。
- 以慈悲对待有信仰但有所不足的人,并温和地劝导他们行善。