Sahih al-Bukhari,第4505段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا.
伊斯哈格向我传述,鲁赫告诉我们,扎卡里亚·本·伊斯哈格告诉我们,阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我们,阿塔传述:他听到伊本·阿巴斯诵读经文:
“难以斋戒者,当纳罚赎,即以一餐饭施舍给一个贫民。”伊本·阿巴斯说:“这节经文并未被废止,它是针对年迈的男性和女性,他们无力封斋,故应每缺一天斋便款待一位贫民作为替代。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
无法斋戒的老年人,应为每个未守的斋日供养一位贫困者。
替代性的补偿;此处指每错过一个斋日,就供养一位贫困者。
这项裁定仍然适用,并未被后来的启示废止。
伊本·阿拔斯解释说,关于菲迪亚的经文仍适用于无法斋戒的老年男女。古典学者将此视为斋戒义务的一项例外:持续无法斋戒者,应为每个斋日供养一位贫困者。各法学派对食物的数量和施予方式有不同的细节规定;至于暂时患病者,通常应在之后补守错过的斋日。
- 因年老而长期无法斋戒者,应为每个错过的斋日供养一位贫困者。
- 若不确定菲迪亚的数量,应向所遵循法学派中可信赖的学者请教。
- 及时、妥善地缴纳菲迪亚,以实际行动关怀贫困者。