先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4506段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ {فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ} قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
翻译
阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉传述,欧拜杜拉传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他诵读了《古兰经》经文:“罚赎是施舍贫民的食物”,并说道:“这节经文已被废止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔说明,斋戒时可选择供养穷人的规定已被废止。
难词释义
菲迪耶
教法规定的补偿;此处指供养一名穷人。
已被废止
因后来的启示而不再适用的早期规定。
学者从中得出的启示
古典注释家将伊本·欧麦尔的说法与斋月斋戒的初期阶段联系起来:根据伊本·阿拔斯的解释,这节经文起初允许老年人及其他因斋戒而承受重大困难的人,在斋戒与供养一名穷人之间作选择。后来的规定要求有能力者必须斋戒;对于永久无法斋戒的人,则另有菲迪耶的规定。各教法学派在其教法著作中讨论了这些规定的条件及适用方式。
今日启示
- 结合先知 ﷺ 和早期圣门弟子的解释来学习斋戒经文。
- 区分已被废止的选择规定与永久无法斋戒者适用的菲迪耶规定。
- 若有关于斋戒和菲迪耶的个人问题,请咨询有资格的学者。