Sahih al-Bukhari,第4509段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,侯赛因传述,沙比传述,阿迪传述:阿迪曾拿来一根白绳和一根黑绳,直到夜深时分查看,仍无法分辨二者。天亮后他说:“真主的使者啊!我把它们放在了我的枕头底下。”使者ﷺ说:“如果你的枕头底下真有白线和黑线,那你的枕头可就太宽了!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白线指的是黎明,而不是枕头下面的一根线。
阿迪·本·哈提姆把白线和黑线的说法按字面理解,因此在枕头下面放了两根线。先知 ﷺ 用一句轻松风趣的话向他解释。
绳子或线;阿迪拿了一根白色的和一根黑色的。
这是比喻,指黎明的光与夜晚的黑暗。
伊本·哈杰尔等古典注释家解释说,古兰经经文中的这一表达指的是黎明初现,而不是真正的线。先知 ﷺ 以幽默的方式纠正阿迪,从而说明了经文的本意。学者据此认为,黎明到来时开始封斋;各法学派则讨论如何在实践中确定这一时刻。
- 理解古兰经中的比喻时,应参考先知 ﷺ 的解释和古典经注。
- 黎明到来时开始封斋,并以可靠的礼拜时间表为依据。
- 温和地纠正错误;幽默能让解释更容易理解,也更令人难忘。