先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4508段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

翻译

乌拜杜拉向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉;艾哈迈德·本·奥斯曼向我们传述,舒莱赫·本·马斯拉玛向我们传述,他说:易卜拉欣·本·优素福向我传述,引自其父,引自阿布·伊斯哈格,他说:我听到巴拉——愿Allah喜悦他——说:

“当斋戒莱麦丹月的命令降示时,人们在整个莱麦丹月期间都不亲近妻子。有些人违背了自身的约束,于是Allah降示了经文:‘Allah知道你们曾欺骗自己,但他接受了你们的忏悔并宽恕了你们。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主拓宽了斋戒的规定,并宽恕了以往的违犯。

背景与缘由

在斋月斋戒初期,信士们整个月都不与妻子发生性关系。一些男子违反了这一限制,随后文中所引的经文便降示了。这段内容指的是《古兰经》2:187。

难词释义
自欺

做出一种最终会伤害行为者本人的违犯行为。

接受悔罪

真主接受人们真诚的悔罪,并宽恕他们。

学者从中得出的启示

古典注释家将这段传述与《古兰经》2:187联系起来:斋戒夜间的规定得到放宽,因此夫妻可以从开斋后至黎明时分行房。这段内容也表明,真主赐予信士宽限与宽恕。四大逊尼派法学派均认为,在斋月主命斋戒的白天发生性关系会严重破坏斋戒;具体后果和赎罪方式取决于实际情况及所遵循的法学派。

今日启示
  1. 认真学习斋戒规定,以便分清夜间和斋戒日间。
  2. 犯错后要真诚地向真主悔罪,不要对他的宽恕绝望。
  3. 把伊斯兰允许的宽限视为恩典,并遵守真主的界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。