Sahih al-Bukhari,第4510段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
古泰巴·本·赛义德传述,杰里尔传述,穆塔里夫传述,舍阿比传述,阿迪·本·哈蒂姆——愿主喜悦之——说:我说:
“安拉的使者ﷺ啊!‘白线与黑线’是什么意思?是指真正的两根线吗?”使者ﷺ说:“如果你真能看见这两根线,那你的后脑勺可真够宽的(意指你太愚钝了)。”接着他又说:“不,那是指黑夜的黑暗与白昼的光明。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白线和黑线指的是黎明的曙光与夜晚的黑暗。
黎明时最先显现的光。
黎明到来之前仍然存在的夜间黑暗。
古典学者解释说,关于斋戒的经文并非指真正的线,而是指黎明与夜晚之间的区别。先知 ﷺ 借此阐明了《古兰经》的含义,并以幽默的方式纠正了阿迪·本·哈提姆对经文的字面理解。逊尼派四大法学派据此认为,黎明一到,人便应开始戒绝饮食。
- 阅读《古兰经》经文时,不要只拘泥于字面意思;含义不清时应寻求解释。
- 黎明到来时开始斋戒,并参考可靠的礼拜时间表。
- 像先知 ﷺ 那样,以温和而清楚的方式纠正误解。